House of Anansi Press

Dirty Feet

Written by Edem Awumey • Translated by Lazer Lederhendler

Published August 17, 2011 | ISBN 9781770890442
FICTION / Literary

Cover of Dirty Feet

Regular price $16.95 CAD

192 pages
Digital Format

About this book

Dirty Feet

Edem Awumey • Lazer Lederhendler

Nominated for the Governor General's Literary Award: Translation and the ReLit Awards

As a small child, Askia was forced, along with his family, to wander the African desert as if under a curse. First driven from their home by drought and hunger, they were then kept from the villages they passed through by the fear and suspicion of others, who did not want to see their "dirty feet" stay for too long.

Years later, it seems Askia is destined to relive his family’s curse night after night as he roams the streets of Paris in his taxi. One evening, he picks up Olia, a young woman who claims to recognize his face, telling him that his features are similar to those of a man she photographed years ago. Had it been his father, the enigmatic Sidi Ben Sylla Mohammed? The father who migrated north long before he did; the father he has so often dreamt about; the father whom he aches to meet?

With Olia’s help, Askia sets out to retrace Sidi’s steps. But before he can embark on this new journey, he must first confront his violent past. A brutal, indelibly powerful look at the harrowing, often violent lives of those who are condemned to wander.

About the Creators

Edem Awumey

Edem Uwumey was born in Togo in 1975. His first novel, Port-Melo, won the Grand Prix Litteraire de L’Afrique Noire, one of the most distinguished literary prizes in Africa, and his second novel, Les pieds sales (Dirty Feet), was a finalist for one of France’s most prestigious literary prizes, the Prix Goncourt. Awumey now lives in Canada where he is a teacher.

Lazer Lederhendler

Lazer Lederhendler is a Montreal-based translator specializing in contemporary Québécois fiction and nonfiction. His work has earned him distinctions in Canada and abroad, including multiple nominations for the Governor General’s Literary Award, which he won in 2008 for the translation of Nikolski by Nicolas Dickner. He is also the translator of Gaétan Soucy’s novel, The Immaculate Conception, which was a finalist for the Scotiabank Giller Prize and the Governor General’s Literary Award for Translation, and the winner of the Quebec Writers’ Federation Translation Prize. Ravenscrag, Lederhendler’s translation of a novel by Alain Farah, was published by Arachnide in April 2015.

Awards and Praise
The writing is beautiful [and] leaves room for the imagination.
  • Short-listed Governor General's Literary Award: Translation, 2011
  • Long-listed IMPAC Dublin Literary Award, 2013
  • Long-listed ReLit Awards, 2012