{"title":"Books in Spanish","description":"\u003cp\u003eFoster a love of literature in any language! The books in this collection are written in Spanish, or have both Spanish and English text. \u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"salsa","title":"Salsa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra — the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWinner of the International Latino Book Award for \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEach book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In \u003cem\u003eSalsa\u003c\/em\u003e the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4\u003cbr\u003eIdentify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"Web PDF","offer_id":39403380965435,"sku":"9781554984435","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"trade paperback","offer_id":39412109836347,"sku":"9781773060033","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":39412110000187,"sku":"9781773064048","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":39412110065723,"sku":"9781773064055","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/products\/BNCImageAPI_1da820cf-3df3-49e7-9750-0c268b781d5d.jpg?v=1655625946"},{"product_id":"aqu-era-el-paraso-here-was-paradise","title":"Aquí era el paraíso \/ Here Was Paradise","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA collection of poetry by one of the greatest Indigenous poets of the Americas about the vanished world of his childhood — that of the Maya K’iche’.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAquí era el paraíso \/ Here Was Paradise\u003c\/em\u003e is a selection of poems written by the great Maya poet Humberto Ak’abal. They evoke his childhood in and around the Maya K’iche’ village of Momostenango, Guatemala, and also describe his own role as a poet of the place.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAk’abal writes about children, and grandfathers, and mothers, and animals, and ghosts, and thwarted love, and fields, and rains, and poetry, and poverty, and death.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe poetry was written for adults but can also be read and loved by young people, especially in this collection, beautifully illustrated by award-winning Guatemalan-American illustrator Amelia Lau Carling.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAk’abal is famous worldwide as one of the great contemporary poets in the Spanish language, and one of the greatest Indigenous poets of the Americas. Ak’abal first composed his poems in K’iche’ in his mind before writing them down in Spanish.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eforeword\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebiographical information\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003epoems\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etranslation\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.2\u003cbr\u003e\nDetermine a theme of a story, drama, or poem from details in the text; summarize the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.4\u003cbr\u003e\nDetermine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.5\u003cbr\u003e\nExplain how a series of chapters, scenes, or stanzas fits together to provide the overall structure of a particular story, drama, or poem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.7\u003cbr\u003e\nAnalyze how visual and multimedia elements contribute to the meaning, tone, or beauty of a text (e.g., graphic novel, multimedia presentation of fiction, folktale, myth, poem).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.2\u003cbr\u003e\nDetermine a theme or central idea of a text and how it is conveyed through particular details; provide a summary of the text distinct from personal opinions or judgments.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.5\u003cbr\u003e\nAnalyze how a particular sentence, chapter, scene, or stanza fits into the overall structure of a text and contributes to the development of the theme, setting, or plot.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40190666047547,"sku":"9781773064956","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40190666473531,"sku":"9781773064963","price":16.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40190666932283,"sku":"9781773064970","price":16.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_98634523-b217-4923-8aff-48c3c629da04.jpg?v=1731060398"},{"product_id":"caravana-al-norte","title":"Caravana al Norte","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEste hermoso y poético relato de un niño que viaja en una caravana desde El Salvador hacia la frontera de los Estados Unidos, ofrece una necesaria y elocuente visión que contrarresta las mentiras que se escuchan acerca de los inmigrantes centroamericanos cuya única opción es abandonar sus amadas tierras natales.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEsta novela en verso es un poderoso relato en primera persona. Cuenta la historia de Misael Martínez, un niño salvadoreño cuya familia se une a la caravana que viaja al Norte, hacia los Estados Unidos. Nos muestra muchas de las razones que hacen que personas sientan la necesidad de irse, la esperanza que se esconde detrás de esta decisión, y la terrible tristeza de abandonar sus hogares. Es un aprendizaje sobre lo largo y arduo del viaje pero también sobre la bondad de aquellos que los ayudan a lo largo del camino. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCuando la caravana finalmente llega a Tijuana, Misael y los que lo acompañan se sienten aliviados. Piensan que han alcanzado la meta del viaje de entrar a los Estados Unidos. Pero enseguida el gas lacrimógeno, las protestas cargadas de odio, la fuerza bruta y el miedo caen sobre esta gente tan vulnerable. La frontera sigue cerrada.\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003eEl libro termina con Misael soñando con El Salvador.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEsta hermosa y relevante historia está escrita en el verso accesible y poético de Jorge Argueta, el galardonado autor de \u003ci\u003eSomos como las nubes \/ We are Like the Clouds.\u003c\/i\u003e El premiado ilustrador mexicano Manuel Monroy ilumina la travesía de Misael. El libro incluye una nota final del autor y un mapa que ilustra la ruta de la caravana. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eauthor’s note\u003cbr\u003emap\u003cbr\u003eillustrations \u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40195463610427,"sku":"9781773063324","price":16.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"epub","offer_id":40195465838651,"sku":"9781773063331","price":14.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"mobi","offer_id":40195466362939,"sku":"9781773063348","price":14.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_73bbed9a-88ce-4f6b-be8f-9f77ab300bf0.jpg?v=1731045593"},{"product_id":"dos-conejos-blancos","title":"Dos conejos blancos","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this moving and timely story, a young child describes what it is like to be a migrant as she and her father travel north toward the US border.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThey travel mostly on the roof of a train known as The Beast, but the little girl doesn’t know where they are going. She counts the animals by the road, the clouds in the sky, the stars. Sometimes she sees soldiers. She sleeps, dreaming that she is always on the move, although sometimes they are forced to stop and her father has to earn more money before they can continue their journey.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs many thousands of people, especially children, in Mexico and Central America continue to make the arduous journey to the US border in search of a better life, this is an important book that shows a young migrant’s perspective.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.3\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify characters, settings, and major events in a story.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40209185701947,"sku":"9781554989034","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":40209187438651,"sku":"9781554989041","price":18.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_d3c659eb-f45c-4887-99a4-c9f96637d946.jpg?v=1733731805"},{"product_id":"arroz-con-leche-rice-pudding","title":"Arroz con leche \/ Rice Pudding","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eArroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e is the second title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom sprinkling the rice into the pot, to adding a waterfall of milk, cinnamon sticks, salt stars and sugar snow, Jorge Argueta’s recipe is not only easy to follow, it is a poetic experience. The lively illustrations by Fernando Vilela feature an enthusiastic young cook who finds no end of joy in making and then slurping up the rice pudding with his family.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series,\u003cem\u003e Arroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40209204019259,"sku":"9781554988877","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40209316053051,"sku":"9781773066424","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40209316937787,"sku":"9781773066431","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_b4cc669e-eba3-4009-91fd-be38b75a2919.jpg?v=1731045279"},{"product_id":"guacamole","title":"Guacamole","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGuacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e is the third title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e originated in Mexico with the Aztecs and has long been popular in North America, especially in recent years due to the many health benefits of avocados. This version of the recipe is easy to make, calling for just avocados, limes, cilantro and salt. A little girl dons her apron, singing and dancing around the kitchen as she shows us what to do. Poet Jorge Argueta sees beauty, magic and fun in everything around him — avocados are like green precious stones, salt falls like rain, cilantro looks like a little tree and the spoon that scoops the avocado from its skin is like a tractor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series, Guacamole conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.5\u003cbr\u003e\nIdentify the front cover, back cover, and title page of a book.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.6\u003cbr\u003e\nName the author and illustrator of a text and define the role of each in presenting the ideas or information in a text.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40209204543547,"sku":"9781554988884","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40209317331003,"sku":"9781773066448","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40209317658683,"sku":"9781773066455","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_1e1fb168-cba4-44f8-9de8-d39b4c16fc20.jpg?v=1731046144"},{"product_id":"la-malinche","title":"La Malinche","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelected for the USBBY Outstanding International Book List\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire, built a new city for colonists from Spain and took control of vast lands stretching from today's southwestern US down through most of Central America.\u003c\/p\u003e\n        \n\u003cp\u003eBut many people don't know that one of the reasons for the success of this conquest was the invaluable help of a beautiful woman, Princess Malinali, known today as La Malinche. She was a Náhuatl princess from the coast lands of Tabasco whose kingdom was at war with the Aztec Empire. Because of her knowledge of Maya and Náhuatl languages, and her rapid acquisition of Spanish, she came to act as an interpreter and advisor to Cortés. She also bore him a child.\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eLa Malinche is described here as she often is in Mexico as the embodiment of a new culture, one in which the mixing of races, Spanish and Aztec, created a new world. This view is not shared by all Mexicans, however. For some La Malinche is the symbol of a great betrayal that led to the death of millions of her fellow indigenous people. No one disagrees, however, that La Malinche was an extraordinary woman, whose life is fundamental to understanding the history of ancient and modern Mexico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIncludes beautiful illustrations by Pablo Serrano, maps, a timeline and further reading.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40220019851323,"sku":"9781554981113","price":18.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_92131775-9e43-4f34-a019-d410766a0e47.jpg?v=1731042493"},{"product_id":"un-barrilete-barrilete","title":"Un Barrilete \/ Barrilete","description":"\u003cp\u003eIn Guatemala, there is a village called Santiago Sacatepéquez. It is a very small but famous place because once a year, on the Day of the Dead, the people of Santiago fly some of the biggest kites in the world. As large as seven meters (twenty-three feet) in diameter, they fill the sky over the cemetery with brilliant colors. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJuan and his brothers always helped their grandfather build the kite for the Day of the Dead. But their grandfather has recently died, and the boys must carry on the tradition on their own. This beautifully photographed book shows us the village of Santiago and tells us Juan’s story as he gathers the materials, builds the kite and, finally, flies it with the help of his friends.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40220042297403,"sku":"9781554981120","price":9.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/products\/BNCImageAPI_e937c844-5152-40f5-ad62-3a9a01d5fc2c.jpg?v=1653883692"},{"product_id":"mandaderos-de-la-lluvia-messengers-of-rain","title":"Mandaderos de la lluvia \/ Messengers of Rain","description":"Latin America has always been a full contributor to the rich poetic tradition of the Spanish language. Even before the arrival of the Spanish, the native peoples of Central and South America had a poetic idiom of their own. This bilingual anthology for young readers, containing sixty-four poems from nineteen countries, presents a fascinating mix of established and new poets. A significant portion of the book comes from the native community. Traditional pre-Colombian work is represented alongside that of young indigenous poets, who are writing some of the most exciting and fresh poetry in the Americas today.\n\nWith beautiful black-and-white illustrations by Colombian illustrator Rafael Yockteng, the book provides an outstanding introduction to a rich poetic tradition and an engaging way for young readers to encounter poetry.","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40228950802491,"sku":"9781554981144","price":14.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/products\/BNCImageAPI_32241ff5-cc93-493d-b9ec-e6b391cf3a66.jpg?v=1649653770"},{"product_id":"la-noche-que-se-cayo-la-luna","title":"La Noche que se cayo la luna","description":"Un uuchchcht de la cerbatana del abuelo, hace que Luna se caiga del cielo y se parta en pedazos sobre el fondo del mar. Esta leyenda maya, llena de hermosos detalles, cuenta cómo la luna debe rescatarse a sí misma, con la ayuda de los pececitos quienes la pegan de nuevo. Cuando al fin se levanta, hermosa y redonda otra vez, invita a sus amigos a vivir en el cielo y a formar la Vía Láctea.","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40234008477755,"sku":"9780888999634","price":6.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_0f6a4675-f4f5-4c7b-bfd2-53ee6c123406.jpg?v=1731041859"},{"product_id":"la-carrera-del-sapo-y-el-venado","title":"La Carrera del sapo y el venado","description":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. El arrogante venado que se jacta de su fuerza y de su velocidad es finalmente retado por el astuto sapo. Mientras todos los maravillosos animales de la selva, el jaguar, el tapir, el armadillo y el tucán, se reúnen para ver la carrera, el sapo idea un plan. Puede que él no sea tan grande como Venado, pero si es muy inteligente y también tiene muchos amigos que lo pueden ayudar. Al final, Sapo vence al venado, probando que la inteligencia vale más que la fuerza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajo en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa magnífica y esplendida colaboración entre Pat Mora y Domi ejemplifica perfectamente el valor de las retranscripciones de los artistas de las historias de sus propias culturas.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40249438502971,"sku":"9780888996503","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_4823a8c6-00fa-460f-9ae3-a15bdfe85701.jpg?v=1731041881"},{"product_id":"bravo-chico-canta-bravo","title":"Bravo, Chico Canta! Bravo!","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this sweetly funny picture book, a tiny mouse, Chico Canta, saves his entire family from the clever kitten, Little Gato-Gato, when he uses his quick wits and ability to speak another language.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMrs. Canta lives with her family in an old theatre, and she has her hands full trying to keep track of her twelve children—especially Chico Canta, the youngest, tiniest, and most mischievous of the mice. She is always telling them, “Hurry! Hurry! ¡Pronto! ¡Pronto!” She speaks many languages, and she encourages her children to learn more, too. “Bilingual, bravo!” \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOne evening, after a wonderful performance of \u003ci\u003eThe Three Little Pigs\u003c\/i\u003e, the mouse family narrowly escapes Little Gato-Gato. Undaunted and inspired by the production, they decide to mount their own version of the play. A frenzy of sewing costumes and building sets ensues under the direction of Mr. Canta, while Mrs. Canta oversees the cricket musicians, the spider stage crew, and the moths who will be the ushers. But on the night of the play itself, it is tiny Chico who is the star of the show when he spots Little Gato-Gato in the shadows, and uses his own special gift for languages to avert disaster.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAmelia Lau Carling’s charming illustrations show the pleasures, fears, antics and glories of Chico Canta and his family, all against the backdrop of the elegant old theater. A note from author Pat Mora describes how she and her daughter Libby were inspired to write this story together after she read the kernel of this bilingual joke in a book of Mexican American folktales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eauthor’s note\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2\u003cbr\u003eRecount stories, including fables and folktales from diverse cultures, and determine their central message, lesson, or moral.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40522407116859,"sku":"9781773062198","price":9.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":40522408034363,"sku":"9781554983452","price":17.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_3eedef42-7ace-4d56-82c2-006a91aa59d8.jpg?v=1731044572"},{"product_id":"rooster-gallo","title":"Rooster \/ Gallo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA rooster heralds the beginning and end of the day in this imaginative and beautifully illustrated bilingual poem.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe song of the rooster draws forth the universe and gives way to the dance of beings and objects as day draws its first brilliant breath. This book is so supremely simple that a baby can delight in it, and yet so complex that an adult reader can find joy in the poem and beautiful images over and over again.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJorge Lujan dreamed this myth and, when he wrote it, understood that the rooster is the poet of the day. Manuel Monroy dipped his pen in the ink of the night and, when he withdrew it, found it was spangled with stars.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, retell familiar stories, including key details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003e\nAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2\u003cbr\u003e\nRetell stories, including key details, and demonstrate understanding of their central message or lesson.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40529391452219,"sku":"9781554989362","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":40529394008123,"sku":"9781554989560","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40529394237499,"sku":"9781773066486","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40529394270267,"sku":"9781773066493","price":8.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_4ed9af07-0a85-49cf-bc27-c740377c0779.jpg?v=1731055185"},{"product_id":"somos-como-las-nubes-we-are-like-the-clouds","title":"Somos como las nubes \/ We Are Like the Clouds","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn eloquent and timely plea for understanding refugees.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhy are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis powerful book by award-winning Salvadoran poet Jorge Argueta describes the terrible process that leads young people to undertake the extreme hardships and risks involved in the journey to what they hope will be a new life of safety and opportunity. A refugee from El Salvador’s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives. This book brings home their situation and will help young people who are living in safety to understand those who are not.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCompelling, timely and eloquent, this book is beautifully illustrated by master artist Alfonso Ruano who also illustrated \u003cem\u003eThe Composition\u003c\/em\u003e, considered one of the 100 Greatest Books for Kids by \u003cem\u003eScholastic’s Parent and Child Magazine\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.1\u003cbr\u003e\nAsk and answer such questions as who, what, where, when, why, and how to demonstrate understanding of key details in a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr\u003e\nDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.7\u003cbr\u003e\nUse information gained from the illustrations and words in a print or digital text to demonstrate understanding of its characters, setting, or plot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.4\u003cbr\u003e\nDetermine the meaning of words and phrases as they are used in a text, distinguishing literal from nonliteral language.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.5\u003cbr\u003e\nRefer to parts of stories, dramas, and poems when writing or speaking about a text, using terms such as chapter, scene, and stanza; describe how each successive part builds on earlier sections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7\u003cbr\u003e\nExplain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.1\u003cbr\u003e\nRefer to details and examples in a text when explaining what the text says explicitly and when drawing inferences from the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.2\u003cbr\u003e\nDetermine a theme of a story, drama, or poem from details in the text; summarize the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.5\u003cbr\u003e\nExplain major differences between poems, drama, and prose, and refer to the structural elements of poems (e.g., verse, rhythm, meter) and drama (e.g., casts of characters, settings, descriptions, dialogue, stage directions) when writing or speaking about a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.7\u003cbr\u003e\nMake connections between the text of a story or drama and a visual or oral presentation of the text, identifying where each version reflects specific descriptions and directions in the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.2\u003cbr\u003e\nDetermine a theme of a story, drama, or poem from details in the text, including how characters in a story or drama respond to challenges or how the speaker in a poem reflects upon a topic; summarize the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.4\u003cbr\u003e\nDetermine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.7\u003cbr\u003e\nAnalyze how visual and multimedia elements contribute to the meaning, tone, or beauty of a text (e.g., graphic novel, multimedia presentation of fiction, folktale, myth, poem).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.1\u003cbr\u003e\nCite textual evidence to support analysis of what the text says explicitly as well as inferences drawn from the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.2\u003cbr\u003e\nDetermine a theme or central idea of a text and how it is conveyed through particular details; provide a summary of the text distinct from personal opinions or judgments.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.4\u003cbr\u003e\nDetermine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative and connotative meanings; analyze the impact of a specific word choice on meaning and tone\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.5\u003cbr\u003e\nAnalyze how a particular sentence, chapter, scene, or stanza fits into the overall structure of a text and contributes to the development of the theme, setting, or plot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.7\u003cbr\u003e\nCompare and contrast the experience of reading a story, drama, or poem to listening to or viewing an audio, video, or live version of the text, including contrasting what they \"see\" and \"hear\" when reading the text to what they perceive when they listen or watch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.6.9\u003cbr\u003e\nCompare and contrast texts in different forms or genres (e.g., stories and poems; historical novels and fantasy stories) in terms of their approaches to similar themes and topics.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40529403150395,"sku":"9781554988495","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":40529403314235,"sku":"9781554988501","price":16.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_540372f1-1b54-40f7-b249-3743ca1bebc0.jpg?v=1733734215"},{"product_id":"sopa-de-frijoles-bean-soup","title":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThis delightful recipe in poem form shows us all, young and old, how to make a heartwarming, tummy-filling bean soup\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFrom gathering the beans, onions and garlic to letting them swim in the pot until the house smells wonderful and it’s time for supper.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy helps his mother prepare a soup the whole family will enjoy using ingredients from Mother Earth. Onions are “yellow as the dawn,” beans are like stars spread out on the “sky of the table” and the water in the pot is “as deep as a little lake.” While the soup is cooking, the boy buries the cooking scraps under a tree in the yard “so Mother Earth keeps on growing flavors.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSimply written, yet full of vivid imagery, Jorge Argueta’s verse and Rafael Yockteng’s animated illustrations make preparing bean soup a fun, almost magical experience. This book is a great family recipe\/poem for those who already love bean soup — it is a comfort food for many — and for those who are looking for a delicious new healthy food.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003cbr\u003eprocedural text\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5\u003cbr\u003eRecognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr\u003eDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":40604976283707,"sku":"9781773060026","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":40604976775227,"sku":"9781554982868","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40604977168443,"sku":"9781773064062","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40604977692731,"sku":"9781773064079","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_5b1e55b7-3865-4dba-9e1b-447561521088.jpg?v=1731054064"},{"product_id":"mi-amiga","title":"Mi amiga","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUna historia sobre la importancia de la amistad en la vida de una niña inmigrante.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa niña de este relato se ha mudado hace poco, con su familia, de México a Brooklyn. El primer día en su nuevo colegio, conoce a una chica norteamericana con la que se entiende de maravilla. Se vuelven mejores amigas. Pero cuando invita a su nueva amiga a cenar en casa con su familia mexicana, le da la impresión de que la chica se siente incómoda. Tal vez no le gusta la comida. O peor aún, tal vez la canción preferida de la familia —una melodía llena de añoranza y nostalgia— le parece demasiado extraña. Algo parece haber cambiado y ella ya no se siente segura como antes. ¿Cómo será el día siguiente en la escuela?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa renombrada autora Elisa Amado cuenta lo difícil que es venir de otro país y lo importante que es sentirse apreciado por lo que uno verdaderamente es. El galardonado ilustrador Alfonso Ruano representa de manera hermosa los profundos sentimientos de las amigas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nsong lyrics\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.3\u003cbr\u003e\nDescribe how characters in a story respond to major events and challenges.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.3\u003cbr\u003e\nDescribe characters in a story (e.g., their traits, motivations, or feelings) and explain how their actions contribute to the sequence of events.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":40867469525051,"sku":"9781773063928","price":18.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":40869905956923,"sku":"9781773063935","price":16.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":40869906022459,"sku":"9781773063942","price":16.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_055ef039-d6d5-41f8-8a6b-ec4061a028cf.jpg?v=1731044147"},{"product_id":"colors-colores","title":"Colors! \/ Colores!","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNoted poet Jorge Lujan and South Africa's illustrious illustrator Piet Grobler teamed up to produce this exquisite celebration of color.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs day turns into night, we are given fleeting, evocative glimpses of the qualities inherent in a range of colors. An antelope and some children are pictured inhabiting this delicate world. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis bilingual, bicultural book presents us with a beautiful vision of a planet in which nature, words, and the rising and setting of the sun and the moon exist in harmony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5\u003cbr\u003e\nRecognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.6\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, name the author and illustrator of a story and define the role of each in telling the story.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4\u003cbr\u003e\nIdentify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":41693841522747,"sku":"9781773067421","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":41693841653819,"sku":"9781773067575","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":41693841719355,"sku":"9781773067582","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_dcb32db4-277d-4332-8197-d5b60361f089.jpg?v=1731056203"},{"product_id":"mov-la-mano-i-moved-my-hand","title":"Moví la mano \/ I Moved My Hand","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA simple but empowering poem about creating a world, told from a young child's perspective.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen a little girl moves her hand, she changes the world as she discovers it. As she moves her known world she discovers her own power and creates everything anew.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe poem, written by Argentine poet Jorge Luján, comes from a culture saturated with magic in which even the very young can make the world by reaching out and moving it. Mandana Sadat’s imaginative illustrations deepen and enrich the text. \u003cem\u003eMovi la mano \/ I Moved My Hand\u003c\/em\u003e is a special contribution to the world of children’s books for the very young (and the not so young).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr\u003e\nDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover jacket","offer_id":41948714500155,"sku":"9781554984855","price":18.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":41948715909179,"sku":"9781554987405","price":16.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"trade paperback","offer_id":41948725149755,"sku":"9781779460189","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_9c2b90fc-64c0-4fc7-b42a-61aa9d2029da.jpg?v=1737385771"},{"product_id":"talking-with-mother-earth-hablando-con-madre-tierra","title":"Talking with Mother Earth \/ Hablando con Madre Tierra","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn Américas Award Commended Title\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRaw, honest and powerful, these moving bilingual poems by noted Salvadoran poet Jorge Argueta explore a young Indigenous boy's connection to Mother Earth and how he is healed from the terrible wounds of racism he has endured. Tetl has learned from his grandmother about the spirituality of his ancestors, about how they viewed the earth as alive with sacred meaning. This helps him move from doubt and fear, created by the taunts of other children, to self-acceptance and a discovery of his love for nature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMountains, wind, corn and stones all speak to Tetl, almost seeming to vibrate with life. He feels deep roots in them and, through them, he learns to speak and sing. They reveal his Nahuatl self and he realizes that he is special, beautiful and sacred.These gripping poems have something to teach us all, perhaps especially those who have been either intentionally or casually cruel or racist, as well as those who have been the victims of racism.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":41948739665979,"sku":"9781779460196","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_c845bb89-99c8-4fdb-9c2f-08aa7336b26e.jpg?v=1737387519"},{"product_id":"el-pan-de-la-guerra","title":"El pan de la guerra","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eParvana tiene 11 años y vive en Afganistán bajo el mandato de los talibanes. Cuando detienen a su padre buscará una solución desesperada: convertirse en un chico.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eParvana es una chica de once años que vive en Kabul, Afganistán, durante el gobierno de los talibanes a finales de la década de 1990. Cuando su padre es detenido, su familia –sin recursos para poder vivir-, buscará una solución desesperada: Parvana, que por ser mujer tiene prohibido ganar dinero, deberá transformarse en un chico.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eEl pan de la guerra\u003c\/em\u003e es un libro duro y realista que habla, con humanidad y fuerza, de la supervivencia, la familia, la amistad, la intolerancia y la guerra.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":42024747663419,"sku":"9781554987641","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"epub","offer_id":42024748023867,"sku":"9781554987665","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"mobi","offer_id":42024748122171,"sku":"9781554987672","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_1b3d1b22-3251-4597-a28f-4a393f51c1bf.jpg?v=1740089352"},{"product_id":"tamalitos","title":"Tamalitos","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this bilingual cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book opens with an homage to corn — white, yellow, blue, purple, red and black. In Maya mythology the first men and women are even said to be made of corn. It has been an important food for people in Central America for centuries, and one of the most delicious things you can make using corn masa and husks are tamalitos, or little tamales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn simple poetic language, Argueta shows young cooks how to mix and knead the dough before dropping a spoonful into a cornhusk, wrapping it up and then steaming the little package. He once again makes cooking a full sensory experience, including beating on a pot like a drum, dancing the corn dance, delighting in the smell of corn masa … And at the end, he suggests inviting the whole family to come and enjoy the delicious tamalitos “made of corn with love.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDomi’s vivid paintings, featuring a sister and her little brother making tamalitos together, are a perfect accompaniment to the colorful text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eprocedural text\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7\u003cbr\u003eWith prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7\u003cbr\u003eExplain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"trade paperback","offer_id":42025475211323,"sku":"9781773060910","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Web PDF","offer_id":42025475342395,"sku":"9781554983018","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":42025475375163,"sku":"9781773064086","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kindle, Fixed Layout","offer_id":42025475407931,"sku":"9781773064093","price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"hardcover","offer_id":43135974113339,"sku":".9781554983001","price":18.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_9eb047ab-6c6b-430b-9518-f5ac1c324d94.jpg?v=1740149536"},{"product_id":"tay-naja-nitajtaketzki-achtu-tik-nawat-mis-primeras-palabras-en-nahuat-my-first-words-in-nahuat","title":"Tay naja nitajtaketzki achtu tik Nawat \/ ‌Mis primeras palabras en nahuat \/ My First Words in Nahuat‌","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA collection of powerful poems, in Nahuat, Spanish and English, that celebrate Indigenous life and language despite efforts to eradicate them.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThese poems are a moving and eloquent description of how great poet Jorge Argueta came to know the almost extinct language of his ancestors. The poems tell stories of Jorge’s life growing up in the Salvadoran village of Witzapan, where his own grandmother taught him his first words in Nahuat. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThere are poems about the clay used to construct the village, the trees that grow in the countryside, the corn used to make tortillas and pupusas, and the Tepechapa River. Beautiful illustrations painted by Salvadoran artist El Aleph accompany each poem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn the early 1930s, the government of El Salvador massacred many Nahuat people and banned them from speaking the language, attempting to eradicate their Indigenous identity. Despite the ban, village elders continued to keep the language and culture alive. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eToday there are many efforts to reintroduce the Nahuat language in El Salvador. Nahuat readers can share in Jorge’s childhood world of Witzapan. So can we, whether in the original or through the Spanish and English translations of his poems.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eauthor’s note\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003epoems\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eillustrations\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eglossary\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etable of contents\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etranslations\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core States Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.4.3\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDescribe in depth a character, setting, or event in a story or drama, drawing on specific details in the text (e.g., a character's thoughts, words, or actions).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.4\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDetermine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.5.7\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnalyze how visual and multimedia elements contribute to the meaning, tone, or beauty of a text (e.g., graphic novel, multimedia presentation of fiction, folktale, myth, poem).\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover","offer_id":42437910462523,"sku":"9781773067810","price":24.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":42437910855739,"sku":"9781773067827","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_8cdf565d-6bfa-4161-85c8-87a438d505ec.jpg?v=1756926012"},{"product_id":"me-enoja","title":"Me enoja","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe Spanish-language edition of bestselling \u003cem\u003eAngry Me\u003c\/em\u003e, in which a child tells us what makes her angry and how she tries to let the anger come and go. An artful starting point for conversations about strong feelings.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“I get angry,” says a little girl, looking fiercely in the mirror. Sometimes she gets angry when someone is mean and tries to take her toy away, when it feels unfair that there’s not enough time to go swimming, when she’s tired and just wants to go home, or when the kids at school leave her out, hurting her feelings. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen she’s angry, she tries to remember to use her words — even though that doesn’t always work. Sometimes she can’t find the right words, or the words don’t come out the way she intends. But sometimes words do help, and when her anger melts away a new feeling can blossom. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSandra Feder’s cleverly constructed text presents different situations in which a child might feel angry, creating a nuanced look at anger and its many underlying emotions. Rahele Jomepour Bell’s illustrations show a loveable, angry little girl, brimming with personality, who learns how to express herself as she moves through her feelings.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003edialogue\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eexplanation\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eillustrations\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003evignettes\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core States Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRetell stories, including key details, and demonstrate understanding of their central message or lesson.\u003c\/p\u003e","brand":"Groundwood Books Ltd","offers":[{"title":"hardcover","offer_id":42438090195003,"sku":"9781779461117","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB, fixed","offer_id":42438090391611,"sku":"9781779461124","price":16.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/files\/BNCImageAPI_e5c9faa4-3ad0-4ef3-8c89-26924f5280f5.jpg?v=1756935290"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0264\/3374\/9051\/collections\/Spanish_Collection_Banner_68ff4615-e71d-4023-9dbf-d51b2c2672c4.jpg?v=1769006082","url":"https:\/\/houseofanansi.com\/collections\/books-in-spanish.oembed?page=2","provider":"House of Anansi Press","version":"1.0","type":"link"}