Mirrors and Mirages
Written by Monia Mazigh
Translated by Fred A. Reed
Publication Date July 11, 2014
In the spirit of Amy Tan’s international bestselling novel The Joy Luck Club, Mirrors and Mirages is an intricately woven, deftly told story that follows the lives of women and their daughters.
In Mirrors and Mirages, Monia Mazigh lets us into the lives of six women. They are immigrant mothers — Emma, Samia, and Fauzia — guardians of tradition who want their daughters to enjoy freedom in Western society. They are daughters — Lama, Sally, and Louise, a young woman who converted to Islam for love — university students who are clever and computer savvy. They decide for themselves whether or not to wear a veil, or niqab. Gradually, these women cross paths, and, without losing their authenticity, they become friends and rivals, mirrors and mirages of each other.
Monia Mazigh was born and raised in Tunisia and immigrated to Canada in 1991. She was catapulted onto the public stage in 2002 when her husband, Maher Arar, was deported to Syria where he was tortured and held without charge. She campaigned tirelessly for his release. Mazigh holds a Ph.D. in finance from McGill University. She is the National Coordinator of the International Civil Liberties Monitoring Group. She has published a memoir, Hope and Despair, and her novel Mirrors and Mirages was a finalist for the Trillium Book Award in the original French.
Fred A. Reed
International journalist and award-winning literary translator Fred A. Reed is also a respected specialist on politics and religion in the Middle East. He has reported extensively on Middle Eastern affairs for La Presse, CBC Radio-Canada, and Le Devoir. A three-time winner of the Governor General’s Literary Award for Translation, Reed has translated many works, including Monia Mazigh’s memoir Mirrors and Mirages. Fred A. Reed lives in Montreal.