Roch Carrier's La Guerre Trilogy
Written by Roch Carrier
Translated by Sheila Fischman
Publication Date August 31, 2013
The A List edition of one of the major achievements in recent Quebec literature — Roch Carrier’s La Guerre trilogy is a vital, moving, and assured portrait of life in Quebec.
This volume includes:
La Guerre, Yes Sir! A surrealist fable set in rural Quebec during WWI. Canadian Literature greeted its first appearance in these terms: “It is the French-Canadian writer Roch Carrier who comes closest to the significance, power, and artistry of Faulkner at his best . . . He might well be able to do for French Canada what Faulkner did for the American South."
Floralie, Where Are You? In the second installment, Carrier reaches back to the wedding night of the Corriveau parents, whom we first meet in La Guerre, Yes Sir!. Once again, a single night expands until it becomes a world in itself. But this time it is a very different concoction, mingling desire and guilt, nightmare and fantasy, as Anthymo drives Floralie back to his village through the forest.
Is It the Sun, Philibert? In the final installment, Young Philibert hitchhikes down to Montreal to make his fortune, and meets a different world. As he scrambles from job to job, he discovers a new Quebec — urban, industrial, and dedicated finally to the death of the person.
In this moving trilogy, Roch Carrier’s savage vision comes across with great urgency and Sheila Fischman’s fluid translations sing with vivacity and grace.
Roch Carrier was born in the small town of Sainte-Justine, Quebec, in 1937. He received a BA from the Universite Saint-Louis in Edmunston, New Brunswick, a master's degree from the Universite de Montreal, and a doctorate at the Universite de Paris. He published his first book, La Guerre, Yes Sir! in 1968 at the age of 31. He was secretary-general of the Theatre du Nouveau Monde in Montreal, the director of the Canada Council from 1994 to 1997, and appointed National Librarian in October 1999. He lives in Montreal.
Sheila Fischman was born in Moose Jaw, Saskatchewan. She is the translator of more than 150 novels. She has been awarded numerous prizes, including the Governor General’s Literary Award for Translation, the Canada Council Translation Prize, and the Molson Prize for the Arts. She is a Member of the Order of Canada and a chevalier of the Ordre national du Québec. She lives in Montreal.