Una historia sobre la importancia de la amistad en la vida de una niña inmigrante.
La niña de este relato se ha mudado hace poco, con su familia, de México a Brooklyn. El primer día en su nuevo colegio, conoce a una chica norteamericana con la que se entiende de maravilla. Se vuelven mejores amigas. Pero cuando invita a su nueva amiga a cenar en casa con su familia mexicana, le da la impresión de que la chica se siente incómoda. Tal vez no le gusta la comida. O peor aún, tal vez la canción preferida de la familia —una melodía llena de añoranza y nostalgia— le parece demasiado extraña. Algo parece haber cambiado y ella ya no se siente segura como antes. ¿Cómo será el día siguiente en la escuela?
La renombrada autora Elisa Amado cuenta lo difícil que es venir de otro país y lo importante que es sentirse apreciado por lo que uno verdaderamente es. El galardonado ilustrador Alfonso Ruano representa de manera hermosa los profundos sentimientos de las amigas.
Key Text Features
song lyrics
Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:
CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.3
Describe how characters in a story respond to major events and challenges.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.3.3
Describe characters in a story (e.g., their traits, motivations, or feelings) and explain how their actions contribute to the sequence of events.
Una historia sobre la importancia de la amistad en la vida de una niña inmigrante.
La niña de este relato se ha mudado hace poco, con su familia, de México a Brooklyn. El primer día en su nuevo colegio, conoce a una chica norteamericana con la que se entiende de maravilla. Se vuelven mejores amigas. Pero cuando invita a su nueva amiga a cenar en casa con su familia mexicana, le da la impresión de que la chica se siente incómoda. Tal vez no le gusta la comida. O peor aún, tal vez la canción preferida de la familia —una melodía llena de añoranza y nostalgia— le parece demasiado extraña. Algo parece haber cambiado y ella ya no se siente segura como antes. ¿Cómo será el día siguiente en la escuela?
La renombrada autora Elisa Amado cuenta lo difícil que es venir de otro país y lo importante que es sentirse apreciado por lo que uno verdaderamente es. El galardonado ilustrador Alfonso Ruano representa de manera hermosa los profundos sentimientos de las amigas.
Key Text Features
song lyrics
Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:
CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.3
Describe how characters in a story respond to major events and challenges.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.3.3
Describe characters in a story (e.g., their traits, motivations, or feelings) and explain how their actions contribute to the sequence of events.
| Published By | Groundwood Books Ltd — May 1, 2020 |
| Specifications | 32 pages | 9.75 in x 8.75 in |
| Written By |
ELISA AMADO is a Guatemalan-born author and translator. She has written My Friend (Mi amiga), illustrated by Alfonso Ruano; Un Barrilete para el Día de los Muertos / Barrilete: A Kite for the Day of the Dead; Cousins (Primas), illustrated by Luis Garay; and Tricycle (El triciclo), illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book. She lives in Toronto. |
| Illustrated by | Alfonso Ruano is an illustrator and the art director for Grupo SM, the world's largest publisher of Spanish-language children's books. He lives in Madrid, Spain. |
| Written By |
|
ELISA AMADO is a Guatemalan-born author and translator. She has written My Friend (Mi amiga), illustrated by Alfonso Ruano; Un Barrilete para el Día de los Muertos / Barrilete: A Kite for the Day of the Dead; Cousins (Primas), illustrated by Luis Garay; and Tricycle (El triciclo), illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book. She lives in Toronto. |
| Illustrated by |
| Alfonso Ruano is an illustrator and the art director for Grupo SM, the world's largest publisher of Spanish-language children's books. He lives in Madrid, Spain. |
| Audience | ages 4 to 8 / grades K to 3 |
| Key Text Features | song lyrics |
| Common Core |
CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.3
CCSS.ELA-LITERACY.RL.3.3 |
Commended, Los mejores libros para edades 0–12, New York Public Library, 2020
Elogio para Mi amiga de Elisa Amado, ilustrado por Alfonso Ruano:
Los mejores libros para edades 0-12, 2020
Elogio para ¿Por qué estás haciendo eso? de Elisa Amado, ilustrado por Manuel Monroy:
“Una exploración clara y dinámica que muestra a los jóvenes ‘locávoros’ de hoy cómo llega la comida de la granja hasta su mesa.” — Kirkus Reviews
Elogio para ¿Qué estás haciendo? de Elisa Amado, ilustrado por Manuel Monroy:
“Las repeticiones y el ritmo del texto de Amado hacen que ésta sea una lectura muy placentera.” — Booklist
Elogios para Somos como las nubes / We Are Like the Clouds ? de Jorge Argueta, ilustrado por Alfonso Ruano:
“Argueta y Ruano ofrecen una perspectiva única y muy necesaria sobre las razones que llevan a los jóvenes a inmigrar a los Estados Unidos, comenzando por el deseo de reunirse con su familia. La escasez de libros latinos para niños y jóvenes sobre las experiencias de los centroamericanos, hacen que esta conmovedora colección de poesía sea extremadamente vital.” — Booklist, Reseña destacada
“Las delicadas ilustraciones son al mismo tiempo retratos realistas y representaciones surrealistas que completan las imágenes del texto.” — Horn Book, Reseña destacada
“Las imágenes realistas de Ruano transmiten una inmediatez que completan y prolongan los poemas; hacen que los lectores para quienes la experiencia no resulte familiar, sean capaces de ‘verla’ con sus propios ojos.” — Kirkus, Reseña destacada
Elogios para Triciclo de Elisa Amado, ilustrado por Alfonso Ruano:
“Este breve episodio contrasta la riqueza y la pobreza en un país de América Latina jamás nombrado, y parece mandado a hacer para abrir la discusión. … Amado dice muchas cosas entre las líneas, al igual que Ruano con sus escenas cuidadosamente dibujadas de jardines verdes y prósperos al lado de terrenos pelados con muebles descartados. … Los extremos de la economía tal vez no sean tan visibles, uno al lado del otro, en los Estados Unidos, aunque claramente existen. Y a los niños de los dos lados del cerco metafórico, les viene bien esta invitación a la reflexión.” — Kirkus Reviews
“Las diferencias entre las clases no son un tema frecuente en las historias para los más pequeños, pero este libro muestra la riqueza y la pobreza a través de la joven Margarita. … A pesar de que no existe un mensaje obvio, hay mucho de qué hablar.” — Booklist
”