Written by Gaetan Soucy
Translated by Sheila Fischman
Publication Date August 01, 2007
Atonement is Sheila Fischman's translation of Gaetan Soucy's brilliant novel, originally published in French as L'Acquittement.
Twenty years after leaving the tiny village of Saint Aldor, Louis Bapaume has come home to make amends. During that one blustery winter solstice day, between the railway station and the church where a funeral mass is underway, he meets old villagers, forgotten neighbours, and characters who are either imagined or real. But there's only one person he seeks: the von Croft twin he taught to read music and to whom he wants to atone.
Soucy creates a world where nothing is left to chance and the line between dream and reality is always shifting.
GAÉTAN SOUCY was a novelist and professor. He published four novels to wide acclaim in Canada and abroad: The Immaculate Conception, which was a finalist for the Scotiabank Giller Prize and the Governor General’s Literary Award for Fiction; Atonement, Vaudeville!; and The Little Girl Who Was Too Fond of Matches, which was translated into more than ten languages. He died in Montreal in 2013.
Sheila Fischman was born in Moose Jaw, Saskatchewan. She is the translator of more than 150 novels. She has been awarded numerous prizes, including the Governor General’s Literary Award for Translation, the Canada Council Translation Prize, and the Molson Prize for the Arts. She is a Member of the Order of Canada and a chevalier of the Ordre national du Québec. She lives in Montreal.