Dual Citizens, Frying Plantain, and Small Game Hunting are on the Scotiabank Giller Prize longlist!

Groundwood Books

Caravana al Norte

La larga caminata de Misael

Written by Jorge Argueta • Illustrated by Manuel Monroy

For students in grades 4 | Published October 01, 2019 | ISBN 9781773063324
JUVENILE FICTION / Social Themes / Emigration & Immigration

Cover of Caravana al Norte

Regular price $16.95 CAD

112 pages | 8.5 in × 5.5 in
Print Format

Also Available as an Ebook

About this book

Caravana al Norte

La larga caminata de Misael

Jorge Argueta • Manuel Monroy

Esta novela en verso es un poderoso relato en primera persona. Cuenta la historia de Misael Martínez, un niño salvadoreño cuya familia se une a la caravana que viaja al Norte, hacia los Estados Unidos. Nos muestra muchas de las razones que hacen que personas sientan la necesidad de irse, la esperanza que se esconde detrás de esta decisión, y la terrible tristeza de abandonar sus hogares. Es un aprendizaje sobre lo largo y arduo del viaje pero también sobre la bondad

Cuando la caravana finalmente llega a Tijuana, Misael y los que lo acompañan se sienten aliviados. Piensan que han alcanzado la meta del viaje de entrar a los Estados Unidos. Pero enseguida el gas lacrimógeno, las protestas cargadas de odio, la fuerza bruta y el miedo caen sobre esta gente tan vulnerable. La frontera sigue cerrada. El libro termina con Misael soñando con El Salvador.

Esta hermosa y relevante historia está escrita en el verso accesible y poético de Jorge Argueta, el galardonado autor de Somos como las nubes / We are Like the Clouds. El premiado ilustrador mexicano Manuel Monroy ilumina la travesía de Misael. El libro incluye una nota final del autor y un mapa que ilustra la ruta de la caravana.

About the Creators

Jorge Argueta

Jorge Argueta is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named to the Américas Award Commended List, the USBBY Outstanding International Books Honor List, Kirkus Reviews Best Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Somos como las nubes / We Are Like the Clouds, illustrated by Alfonso Ruano, won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award, was a Malka Penn Award for Human Rights in Children’s Literature honor book and an ALA Notable book, and received many other honors. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge Argueta has returned to El Salvador and built a library in his backyard in San Salvador so that children can learn to love books.

Manuel Monroy

Manuel Monroy is one of Mexico’s most celebrated illustrators who has exhibited his art in Mexico, Cuba, the Czech Republic, Italy, the Netherlands and Japan. He has won the A la Orilla del Viento and the Noma Concours Encouragement Prize, and he has been included on the IBBY Honour List. His illustrations appear in Rooster / Gallo, Be a Baby (Se un bebé), When I Was a Boy Neruda Called Me Policarpo, What Are You Doing? and Why Are You Doing That? He lives in Mexico City.

Awards and Praise

Praise for Caravan to the North:

“Deceptively simple black-and-white line drawings accompany this wrenching account of the humanitarian crisis taking place in Central America and at the U.S. border. … This moving work should help children understand the current national discussion.” Kirkus Reviews

Elogios para Somos como las nubes / We Are Like the Clouds, de Jorge Argueta, ilustrado por Alfonso Ruano:

“Con ternura y humanidad, este libro bilingüe describe las esperanzas, los temores, ylas incertidumbres de los miles de niños desplazados que llegan cada año a la fronteraSur de los Estados Unidos. … Conmovedor, desgarrador, y, tristemente, de actualidad.” Kirkus, Reseña destacada

“Argueta y Ruano presentan una mirada única y muy necesaria sobre las razones queimpulsan a los jóvenes a inmigrar a los Estados Unidos, y de manera muy especial el deseo de reunirse con sus familiares.” Booklist, Reseña destacada

“La colección de poemas bilingües de Argueta da voz a los muchos niños refugiados queemigran desde los países de Centroamérica hasta los Estados Unidos en busca de seguridad o una mejor vida. … Los poemas están escritos en primera persona y reflejan con candor las experiencias de los niños.” Horn Book, Reseña destacada