About this book
Somos como las nubes / We Are Like the Clouds
Jorge Argueta • Alfonso Ruano • Elisa Amado
Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them.
This powerful book by award-winning Salvadoran poet Jorge Argueta describes the terrible process that leads young people to undertake the extreme hardships and risks involved in the journey to what they hope will be a new life of safety and opportunity. A refugee from El Salvador’s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives. This book brings home their situation and will help young people who are living in safety to understand those who are not.
Compelling, timely and eloquent, this book is beautifully illustrated by master artist Alfonso Ruano who also illustrated The Composition, considered one of the 100 Greatest Books for Kids by Scholastic’s Parent and Child Magazine.
Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:
Ask and answer such questions as who, what, where, when, why, and how to demonstrate understanding of key details in a text.
Describe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.
Use information gained from the illustrations and words in a print or digital text to demonstrate understanding of its characters, setting, or plot.
Determine the meaning of words and phrases as they are used in a text, distinguishing literal from nonliteral language.
Refer to parts of stories, dramas, and poems when writing or speaking about a text, using terms such as chapter, scene, and stanza; describe how each successive part builds on earlier sections.
Explain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)
Refer to details and examples in a text when explaining what the text says explicitly and when drawing inferences from the text.
Determine a theme of a story, drama, or poem from details in the text; summarize the text.
Explain major differences between poems, drama, and prose, and refer to the structural elements of poems (e.g., verse, rhythm, meter) and drama (e.g., casts of characters, settings, descriptions, dialogue, stage directions) when writing or speaking about a text.
Make connections between the text of a story or drama and a visual or oral presentation of the text, identifying where each version reflects specific descriptions and directions in the text.
Determine a theme of a story, drama, or poem from details in the text, including how characters in a story or drama respond to challenges or how the speaker in a poem reflects upon a topic; summarize the text.
Determine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.
Analyze how visual and multimedia elements contribute to the meaning, tone, or beauty of a text (e.g., graphic novel, multimedia presentation of fiction, folktale, myth, poem).
Cite textual evidence to support analysis of what the text says explicitly as well as inferences drawn from the text.
Determine a theme or central idea of a text and how it is conveyed through particular details; provide a summary of the text distinct from personal opinions or judgments.
Determine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative and connotative meanings; analyze the impact of a specific word choice on meaning and tone
Analyze how a particular sentence, chapter, scene, or stanza fits into the overall structure of a text and contributes to the development of the theme, setting, or plot.
Compare and contrast the experience of reading a story, drama, or poem to listening to or viewing an audio, video, or live version of the text, including contrasting what they "see" and "hear" when reading the text to what they perceive when they listen or watch.
Compare and contrast texts in different forms or genres (e.g., stories and poems; historical novels and fantasy stories) in terms of their approaches to similar themes and topics.
About the Creators
Jorge Argueta is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named to the Américas Award Commended List, the USBBY Outstanding International Books Honor List, Kirkus Reviews Best Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Somos como las nubes / We Are Like the Clouds, illustrated by Alfonso Ruano, won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award, was a Malka Penn Award for Human Rights in Children’s Literature honor book and an ALA Notable book, and received many other honors. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge Argueta has returned to El Salvador and built a library in his backyard in San Salvador so that children can learn to love books.
Alfonso Ruano is the illustrator of The Composition by Antonio Skármeta, winner of the Jane Addams Children’s Book Award and the UNESCO Tolerance Award and an Américas Award Commended title; Tricycle (El triciclo) by Elisa Amado, a USBBY Outstanding International Book; and Somos como las nubes / We Are Like the Clouds by Jorge Argueta, which was featured on many lists, including USBBY’s Outstanding International Books and ALA Notable Children’s Books. After three decades as the art director for Grupo SM, the world’s largest publisher of Spanish-language children’s books, he has left to devote more time to illustration and painting.
Elisa Amado is a Guatemalan-born author and translator. Her books have been on the Américas Award Commended List and on USBBY’s Outstanding International Books List. She lives in Toronto.
Awards and Praise
"With tenderness and humanity, this bilingual book describes the hopes, fears, and uncertainties of the thousands of displaced children that arrive every year at the southern border of the United States . . . Poignant, heartbreaking, and sadly, timely." — Kirkus, STARRED REVIEW
"Argueta and Ruano present a unique and much-needed perspective on the reasons driving young people to immigrate to the U.S. … extremely vital. " — Booklist, STARRED REVIEW
"Ruano's lush paintings feature surreal flourishes … as well as haunting images of families crossing deserts and crowding onto trains. A sobering but hopeful collection." — Publishers Weekly, STARRED REVIEW
"The poems … present the candid perspective of the children's experiences … Delicate illustrations include both realistic portrayals and surreal depictions that complement the textual imagery." — Horn Book, STARRED REVIEW
- Commended ALA Notable Children's Books, 2017
- Commended Booklist Top 10 Diverse Nonfiction for Youth, 2017
- Commended USBBY's Outstanding International Books List, 2017
- Commended NCTE Notable Poetry List, 2017
- Commended Malka Penn Award for Human Rights in Children’s Literature Honor Book, 2017
- Winner Lee Bennett Hopkins Poetry Award, 2017
- Commended SLJ's Top 10 Latinx, 2016
- Commended Cooperative Children's Book Center Choices List, 2017
- Commended Bank Street College of Education Best Children's Books of the Year, 2017
- Commended Américas Award, 2017