Sign up for very good book news and stay in the know!

Marie-Louise Gay on her first day of school

Marie-Louise Gay as a girlI was gripping my mother’s hand when we arrived at the door to the kindergarten. My baby sister held on to my mother’s other hand, sobbing loudly and dragging her feet. She had been scared to death by the smiling crossing guard who said hello to her. You would have thought he had bitten her.

We had walked all the way from the motel where we had been living for a month. We had moved from Montreal to Oakville, Ontario for my father’s new job, but my parents couldn’t find an affordable apartment. So we were living temporarily in a tiny white decrepit cabin, part of the Miracle Motel complex on the outskirts of Oakville. The miracle was that the four of us could live, sleep and eat in one small, unheated room with a kitchenette. My sister and I slept on the couch, my parents on the foldout bed. All our toys and books were in storage so we mostly played on the stoop with rocks and twigs. We were the sole guests of the motel. The days were long and boring. I missed my friends in Montreal.

So, as you can imagine, I had been waiting impatiently for this first day of school. My mother kept telling me how wonderful it would be: I would make friends, sing songs, draw pictures and read books. There would be new games and new toys. There was a playground where I would play tag, jump rope and play hopscotch with all my new friends. We went shopping for a new dress, new shoes, a pink schoolbag and a Babar lunchbox. I was so excited I could hardly sleep the night before.

We entered the kindergarten room. A big light-filled colorful room with children’s drawings taped all over the walls, shelves of books and mountains of toys. There were children playing, laughing, running. A tall smiling lady came over and talked with my mother, then bent down to talk to me. Meaningless sounds came out of her mouth. I strained to hear. More meaningless sounds. Puzzled, I looked at my mother, who laughed and said, “Voici ton professeur Madame Jennifer. Elle parle anglais.”

My mother had forgotten to mention one small thing: I would be starting school in English. I had never heard a word of English in my life. “Ne t’en fais pas, tu apprendras vite”— Don’t worry, you will learn English very quickly — said my mother as she kissed and hugged me tight. “Je reviens bientôt.” She left, pulling my sobbing sister after her.

I stood by the door. The colors drained out of the room. I felt cold. All the children seemed to stare at me. They knew that I couldn’t speak their language. This wasn’t going to be wonderful at all. I carefully put my new Babar lunchbox on the floor and stiffly turned my back to the class. Through the window I could see my mother walking quickly down the street with my sister in her arms. They got smaller and smaller, then disappeared into the distance.

“How long does it take to learn a new language?” I asked myself. I knew that if I didn’t move I would be invisible. But someone tapped me on the shoulder. I turned slowly. A fat girl in a pink dress wearing sparkly blue glasses smiled at me and took my hand. She gently pulled me to the carpet where all the children sat in a circle. I sat down next to her. The children started singing a song in the language I did not understand. After a while I hummed along. The fat girl with the sparkly blue glasses smiled at me.

I hummed louder.

978-1-55498-216-5Marie-Louise Gay is a world-renowned author and illustrator of children’s books. She has won many prestigious awards, including the Governor General’s Award and the Marilyn Baillie Picture Book Award. Her books have been translated into more than fifteen languages. Visit Marie-Louise Gay’s website.

Browse our blog for back-to-school blog posts from Groundwood authors running from August 15th. Everyone at Groundwood hopes that this school year will bring someone to take your hand.

scroll to top