The eagerly awaited new novel by the winner of the Man Booker International Prize, Narinjah (The Bitter Orange Tree) is an extraordinary tale of one young Omani woman building a life for herself in Britain and reflecting on the relationships that have made her.
Zuhur, an Omani student at a British university, is caught between the past and the present. As she attempts to form friendships and assimilate in Britain, she can’t help but ruminate on the relationships that have been central to her life. Most prominent is her strong emotional bond with Bint Amir, a woman she always thought of as her grandmother, who passed away just after Zuhur left the Arabian Peninsula.
As the historical narrative of Bint Amir’s challenged circumstances unfurls in captivating fragments, so too does Zuhur’s isolated and unfulfilled present, one narrative segueing into another as time slips and dreams mingle with memories.
Narinjah (The Bitter Orange Tree) is a profound exploration of social status, wealth, desire, and female agency. It presents a mosaic portrait of one young woman’s attempt to understand the roots she has grown from, and to envisage an adulthood in which her own power and happiness might find the freedom necessary to bear fruit and flourish.
The eagerly awaited new novel by the winner of the Man Booker International Prize, Narinjah (The Bitter Orange Tree) is an extraordinary tale of one young Omani woman building a life for herself in Britain and reflecting on the relationships that have made her.
Zuhur, an Omani student at a British university, is caught between the past and the present. As she attempts to form friendships and assimilate in Britain, she can’t help but ruminate on the relationships that have been central to her life. Most prominent is her strong emotional bond with Bint Amir, a woman she always thought of as her grandmother, who passed away just after Zuhur left the Arabian Peninsula.
As the historical narrative of Bint Amir’s challenged circumstances unfurls in captivating fragments, so too does Zuhur’s isolated and unfulfilled present, one narrative segueing into another as time slips and dreams mingle with memories.
Narinjah (The Bitter Orange Tree) is a profound exploration of social status, wealth, desire, and female agency. It presents a mosaic portrait of one young woman’s attempt to understand the roots she has grown from, and to envisage an adulthood in which her own power and happiness might find the freedom necessary to bear fruit and flourish.
| Published By | House of Anansi Press Inc — May 10, 2022 |
| Specifications | 224 pages | 5.25 in x 8 in |
| Keywords | oman; class dynamics; female friendships; female protagonist; immigration; belonging; identity; community; books in translation; international literature; creative writing; |
|
Supporting Resources
(select item to download) |
Excerpt |
| Written By |
JOKHA ALHARTHI is the first Omani woman to have a novel translated into English. Her previous novel, Celestial Bodies, was the first book translated from the Arabic to win the International Booker Prize (formerly known as the Man Booker International Prize). Alharthi is the author of three previous collections of short fiction, three children’s books, and three novels in Arabic. Narinjah (The Bitter Orange Tree) received the Sultan Qaboos Award for Culture, Art, and Literature. She completed a Ph.D. in Classical Arabic poetry in Edinburgh and teaches at Sultan Qaboos University in Muscat. |
| Written By |
|
JOKHA ALHARTHI is the first Omani woman to have a novel translated into English. Her previous novel, Celestial Bodies, was the first book translated from the Arabic to win the International Booker Prize (formerly known as the Man Booker International Prize). Alharthi is the author of three previous collections of short fiction, three children’s books, and three novels in Arabic. Narinjah (The Bitter Orange Tree) received the Sultan Qaboos Award for Culture, Art, and Literature. She completed a Ph.D. in Classical Arabic poetry in Edinburgh and teaches at Sultan Qaboos University in Muscat. |
“A gorgeous and insightful story of longing … The bittersweet narrative, intuitively translated by Booth, is chock-full of indelible images … This solidifies Alharthi’s well-earned literary reputation.” — Publishers Weekly, STARRED REVIEW
“Alharthi delivers an imaginative story. ... The slim novel is a bittersweet, non-linear exploration of social status and a young woman’s agency.” — TIME
“[Narinjah] offers plenty of detail about Omani life between world wars. ... It makes for evocative reading, helped by Booth’s translation. ... In Alharthi’s world, it’s not only the future that holds promise; the past has possibility and opportunities for revision, too.” — New York Times
“In this novel of remembrance and regret, Zuhour, an Omani student at a British university, obsessed with the possibility of 'regaining or restoring just one moment from the past,' reflects on her grandmother, who has recently died . . . Much of the grandmother’s life story takes place in the context of devastating waves of drought, inflation, and famine, and Alharthi marshals these elements to construct a mosaic of history with women’s crushing vulnerability at its center.” — The New Yorker
“Tender, gentle, and melancholic, Jokha Alharthi’s Narinjah: The Bitter Orange Tree is a testament to the ways in which the lives of young women are dictated by generations before them. ... A touching read for immigrants living away from their homelands, or folks rekindling family ties, Narinjah is recommended for those looking to explore the ways in which ancestry impacts our lives, even today. ” — Room Magazine
“In this lyrical follow-up to her Man Booker International prize–winning novel, Celestial Bodies, Jokha Alharthi explores love, desire and language through three generations of an Omani family. These stories ... so beautifully imbued with elements of Oman’s landscape and culture, present as myths, allowing Alharthi to demonstrate her literary flair and ponder the qualities of their composite parts, namely language. ... What can challenge the terrible power of language? Alharthi shows that desire — an emotion so intense that it cannot be put into words — is a strong contender.” — Asian Review of Books
“As with her acclaimed novel Celestial Bodies, Alharthi probes family relationships and picks at the frayed edges where the heart and society want different things. . . . Alharthi describes the Omani community and the family compound with sharp details, but her best renderings are of the characters’ interior lives.” — Hadara
“At once epic and ordinary: [The Bitter Orange Tree ] recalls harrowing tragedies and petty family squabbles, chaste romances and epochal cultural shifts brought on by international wars. … Alharthi’s prose, which was translated from Arabic into English by Marilyn Booth, is at once stark and breathtakingly descriptive.” — TIME
“In probing history, challenging social status, questioning familial bonds and debts, Alharthi’s multilayered pages beautifully, achingly unveil the haunting aloneness of women’s experiences.” — Booklist, STARRED REVIEW
“A rich and powerful novel that showcases the interplay between memory and emigration and the precariousness of sisterhood in a world that encourages the domination of men, told in a sumptuous and incisive translation by Marilyn Booth.” — Jennifer Croft, author of Homesick and co-winner with Olga Tokarczuk of the International Booker Prize for Flights
“Jokha Alharthi is a remarkable writer for whom my admiration grows with each work. Watching the lives of Zuhour and Bint Amir unfurl within Narinjah was a pleasure, and Alharthi’s prose in the capable hands of translator Marilyn Booth is as clear and refreshing as a cool glass of water.” — Sara Nović, author of America Is Immigrants
“Lyrical, elegiac, and poignant, a transcending read — like sitting by an open window at dusk as memories slip in, one by one, each radiating with life.” — Akil Kumarasamy, author of Half Gods
“Narinjah blazes with the strength of generations of Omani women — from the charcoal makers of the Arab gulf to the international students of a British residence hall. This mesmerizing novel is an illuminating, important work, and Jokha Alharthi points her pen at some of the most harrowing circumstances facing women and girls across the world. I am grateful to Marilyn Booth for her translation of this exquisite book.” — Kali Fajardo-Anstine, author Sabrina & Corina