A rooster heralds the beginning and end of the day in this imaginative and beautifully illustrated bilingual poem.
The song of the rooster draws forth the universe and gives way to the dance of beings and objects as day draws its first brilliant breath. This book is so supremely simple that a baby can delight in it, and yet so complex that an adult reader can find joy in the poem and beautiful images over and over again.
Jorge Lujan dreamed this myth and, when he wrote it, understood that the rooster is the poet of the day. Manuel Monroy dipped his pen in the ink of the night and, when he withdrew it, found it was spangled with stars.
Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.2
With prompting and support, retell familiar stories, including key details.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4
Ask and answer questions about unknown words in a text.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7
With prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).
CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2
Retell stories, including key details, and demonstrate understanding of their central message or lesson.
A rooster heralds the beginning and end of the day in this imaginative and beautifully illustrated bilingual poem.
The song of the rooster draws forth the universe and gives way to the dance of beings and objects as day draws its first brilliant breath. This book is so supremely simple that a baby can delight in it, and yet so complex that an adult reader can find joy in the poem and beautiful images over and over again.
Jorge Lujan dreamed this myth and, when he wrote it, understood that the rooster is the poet of the day. Manuel Monroy dipped his pen in the ink of the night and, when he withdrew it, found it was spangled with stars.
Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.2
With prompting and support, retell familiar stories, including key details.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4
Ask and answer questions about unknown words in a text.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7
With prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).
CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2
Retell stories, including key details, and demonstrate understanding of their central message or lesson.
| Published By | Groundwood Books Ltd — Oct 1, 2016 |
| Specifications | 24 pages | 8.125 in x 7.625 in |
| Keywords | nature and the natural world; poetry; rural and farm life; Spanish; traditional stories; folktales; fairy tales and legends; low level wordless text; read aloud; dual language classroom; second language; Spanish language; bilingual elements; anthropomorphism; translated words; figurative language; personification; visualizing; imagery; imagining; Common Core aligned; CC Literature Key Ideas and Details; grade 1; Bank Street College of Education Best Children's books; picture book; translations; |
| Written By |
JORGE LUJÁN is an author, poet and musician. His body of work, translated into eighteen languages, includes Stephen and the Beetle, illustrated by Chiara Carrer; Doggy Slippers and Numeralia, illustrated by Isol; Colors! ¡Colores!, illustrated by Piet Grobler; and Moví la mano / I Moved My Hand, illustrated by Mandana Sadat. He has won the Premio de Poesía para Niños de ALIJA, and has been nominated for the 2024 Hans Christian Andersen Award and nominated eight times for the Astrid Lindgren Memorial Award. He lives in Mexico. |
| Illustrated by |
MANUEL MONROY is one of Mexico’s most celebrated illustrators who has exhibited his art internationally. He has won the A la Orilla del Viento and the Noma Concours Encouragement Prize, and he has been included on the IBBY Honour List. He lives in Mexico City. |
| Written By |
|
JORGE LUJÁN is an author, poet and musician. His body of work, translated into eighteen languages, includes Stephen and the Beetle, illustrated by Chiara Carrer; Doggy Slippers and Numeralia, illustrated by Isol; Colors! ¡Colores!, illustrated by Piet Grobler; and Moví la mano / I Moved My Hand, illustrated by Mandana Sadat. He has won the Premio de Poesía para Niños de ALIJA, and has been nominated for the 2024 Hans Christian Andersen Award and nominated eight times for the Astrid Lindgren Memorial Award. He lives in Mexico. |
| Illustrated by |
|
MANUEL MONROY is one of Mexico’s most celebrated illustrators who has exhibited his art internationally. He has won the A la Orilla del Viento and the Noma Concours Encouragement Prize, and he has been included on the IBBY Honour List. He lives in Mexico City. |
| Audience | ages 2 and up / grades P and up |
| Reading Levels | Lexile AD230L |
| Key Text Features | translations |
| Common Core |
CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2
CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.2 CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7 CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4 |
Commended, Bank Street College of Education Best Children's Books of the Year, 2017